1
00:00:06,000 --> 00:00:09,291
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:42,333 --> 00:00:43,583
Idemo!
3
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
Vozio sam!
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
Hajde, idemo!
5
00:00:52,666 --> 00:00:53,666
Uđi!
6
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
Minty!
7
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
Prokletstvo!
8
00:01:03,291 --> 00:01:04,583
Carioles!
9
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Minty!
10
00:01:08,583 --> 00:01:09,500
Dođi!
11
00:01:12,416 --> 00:01:13,875
-Maddy!
- Ne mogu da se pomerim!
12
00:01:14,375 --> 00:01:17,333
-Maddy! Pokret!
- Ne mogu. Ostavi me!
13
00:01:18,708 --> 00:01:21,708
- Ustani!
- Ne mogu! Ostavi me!
14
00:01:25,583 --> 00:01:26,916
Gdje je Mendy?
15
00:01:27,416 --> 00:01:28,708
Pogođen je.
16
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
Nepokretno!
17
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
Nepokretno!
18
00:01:45,250 --> 00:01:50,375
15 GODINA KASNIJE
19
00:02:31,666 --> 00:02:33,666
{\an8}-Šta sad govoriš...
-Kako ide brate?
20
00:02:34,208 --> 00:02:35,916
{\an8}Dobro si.
21
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
{\an8}-Dobar put?
-Da.
22
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
{\an8}Pogledaj ovdje.
23
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
{\an8}Daj mi ovdje.
24
00:02:47,708 --> 00:02:50,000
- Uđi odavde.
-Tamo;
25
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
Kao u Engleskoj.
26
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
-Nebo je ovde.
-Ovako učim.
27
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
Uskoro ćete dobiti kolai.
28
00:03:32,500 --> 00:03:34,791
Brzo. Tata je došao.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Pa;
30
00:03:50,458 --> 00:03:52,666
Sean, Noam i moja žena.
31
00:03:52,750 --> 00:03:54,458
-Zdravo.
-Zdravo.
32
00:03:55,416 --> 00:03:56,250
Idi.
33
00:04:13,791 --> 00:04:16,125
Ovo je tom yum kung,
34
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
tradicionalno tajlandsko jelo.
35
00:04:18,333 --> 00:04:23,166
Supa od škampa, tj.
Budite oprezni, veoma je zgodna.
36
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
Uzmi kašiku.
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Dobro govoriš francuski.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,708
Hvala. Imam majku Švajcarku
i otac Tajlanđanin.
39
00:04:33,791 --> 00:04:35,083
Tako se to objašnjava.
40
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Mislio sam da ti je moj brat rekao.
41
00:04:39,125 --> 00:04:40,958
Pitao sam, jer je to bio otpad.
42
00:04:43,166 --> 00:04:45,291
Tot man kung, kanapei od škampa.
43
00:04:46,166 --> 00:04:48,833
- Jedeš li samo škampe?
-Ne.
44
00:04:48,916 --> 00:04:51,041
Imamo sve, uključujući i francuski sir.
45
00:04:51,541 --> 00:04:55,083
Mandy, suvišno je reći
da je to i vaš dom ovdje.
46
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
Znam to.
47
00:05:00,458 --> 00:05:04,541
Zdravo, momci. Gdje si otišla?
šta si uradio da te nanjušim.
48
00:05:04,625 --> 00:05:06,875
O moj bože!
49
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
Sranje. Idemo se okupati.
50
00:05:10,833 --> 00:05:12,083
Oprosti mi.
51
00:05:12,166 --> 00:05:13,791
Idem da operem majmune.
52
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Dođi ovamo brzo!
53
00:05:15,458 --> 00:05:16,958
Majmuni!
54
00:05:17,041 --> 00:05:19,666
Kako si našao tako zgodnu ribu?
55
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Mi smo ovdje Francuzi, a ne Arapi.
56
00:05:21,916 --> 00:05:24,500
Ne smatraju nas teroristima. To čini razliku.
57
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Ima oca velikog biznismena.
58
00:05:30,750 --> 00:05:33,625
On je mekan. Ne pričamo puno.
Nikad me nije prihvatio.
59
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
On me smatra "falangom".
60
00:05:37,333 --> 00:05:39,125
Kad sam došao, imao sam bar jedan franak.
61
00:05:40,541 --> 00:05:41,416
Šta znači "falanga"?
62
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
Francuz, dupe stranac.
63
00:05:44,208 --> 00:05:46,250
Ipak, radi.
64
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Njen polubrat
on je direktor u policiji.
65
00:05:49,958 --> 00:05:52,875
Mislim, ti si napravio pločice
sa pandurima.
66
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
Nije tako.
67
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Ja nisam birao tazbinu,
ali znaš, evo...
68
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
kad imaš zaštitu...
69
00:06:01,500 --> 00:06:04,041
čini život lakšim.
Želiš njihovu pomoć.
70
00:06:04,125 --> 00:06:07,333
Idemo prvo vidjeti tatu.
Poljubi ga.
71
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
Hajde.
72
00:06:10,958 --> 00:06:12,041
Poljubac ujaku.
73
00:06:12,125 --> 00:06:13,541
Reci "laku noć".
74
00:06:16,708 --> 00:06:18,791
Pogledaj pospanu bebu!
75
00:06:18,875 --> 00:06:19,791
Dođi ovamo.
76
00:06:20,416 --> 00:06:23,041
"Idem da spavam, tata."
77
00:06:24,875 --> 00:06:25,916
Idemo, dušo.
78
00:06:27,416 --> 00:06:28,708
Bravo vaša deca.
79
00:06:29,291 --> 00:06:31,041
Nisam znao kako si.
80
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Rekao si nam da ne komuniciramo.
81
00:06:36,958 --> 00:06:39,000
Jeste li umorni?
Soba je spremna.
82
00:06:40,750 --> 00:06:42,083
Želim malo zraka.
83
00:06:42,166 --> 00:06:45,416
- Idem sa tobom.
-Ne. Više volim da budem sama.
84
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
Ok.
85
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
Pozvaću Songshaija, vozača.
86
00:06:54,041 --> 00:06:57,125
U njemu je moj broj.
Uzmi me ako ti trebam.
87
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
I keš, da ga izbacim.
88
00:06:59,583 --> 00:07:02,291
On će vas odvesti u Bangla barove.
89
00:07:02,375 --> 00:07:05,125
Idi na Zack's Money Night.
Svideće ti se.
90
00:07:06,375 --> 00:07:07,916
Moramo te vidjeti sutra.
91
00:07:19,583 --> 00:07:21,916
Zašto nikad nisi spomenuo svog brata?
92
00:07:22,000 --> 00:07:24,041
Vidio sam ga 15 godina.
93
00:07:24,541 --> 00:07:26,958
Kriješ li mnogo ovoga od mene?
94
00:07:27,041 --> 00:07:28,000
br.
95
00:07:28,583 --> 00:07:32,166
Samo je radio loše stvari
i nisam htela da pričam o tome.
96
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Kakve stvari?
97
00:07:35,333 --> 00:07:38,375
Ostavi to. To je drevna istorija. Ok;
98
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Uvek me je štitio.
99
00:07:41,208 --> 00:07:44,791
Uvek si govorio da jesi
pomalo komplikovano detinjstvo.
100
00:07:45,333 --> 00:07:47,875
Da. A ti malo govoriš.
101
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Ima li problema?
102
00:07:53,958 --> 00:07:56,250
Ne. Nema problema.
103
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
Ok.
104
00:07:57,916 --> 00:08:00,875
Ne brini, dobro ćemo se pobrinuti za njega.
105
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
- Zar ne želiš da pričamo?
-Ne.
106
00:08:05,000 --> 00:08:06,708
Kako želiš, ljubavi.
107
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Hisham, šta kaže, druže?
108
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Šta si joj doneo?
109
00:08:32,333 --> 00:08:34,708
Skini to, neće nam smetati.
110
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
Smeta mi. Hteo sam da razgovaramo.
111
00:08:39,583 --> 00:08:40,791
šta se dešava
112
00:08:44,666 --> 00:08:45,666
Mendy se vratio.
113
00:08:46,875 --> 00:08:48,291
Pušten je iz zatvora.
114
00:08:52,166 --> 00:08:53,916
Tvoj brat, Mendy?
115
00:08:54,000 --> 00:08:55,958
Naravno. Poznajete li mnogo Mehndi?
116
00:08:56,041 --> 00:08:57,416
Prokletstvo. Izvini.
117
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
jesu li ok
118
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
Izgledalo je dobro.
119
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Petnaest godina, brate.
120
00:09:05,291 --> 00:09:07,666
- Brzo su prošli.
-Možda ne za njega.
121
00:09:08,375 --> 00:09:11,166
Drago mi je zbog tvoje porodice
koji se vratio
122
00:09:12,583 --> 00:09:14,208
Nadam se da će ostati priseban.
123
00:09:19,791 --> 00:09:20,875
Da li me je spomenuo?
124
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Nikoga nije spomenuo.
125
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
Đavo se vratio.
126
00:09:31,208 --> 00:09:32,416
I gdje je to?
127
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
U Patongu.
128
00:09:59,541 --> 00:10:01,083
MANEY KNIGHT
129
00:10:21,875 --> 00:10:24,041
- Zar nije lepo?
-Šta;
130
00:10:24,625 --> 00:10:27,458
- Zar ti nije dosta kurvi?
-Šta sad govoriš?
131
00:10:27,541 --> 00:10:29,666
-Ko ti je rekao da je diraš?
-Smiri se.
132
00:10:29,750 --> 00:10:32,041
Da je diram, drkadžijo?
133
00:10:33,583 --> 00:10:34,750
ljubavi moja!
134
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Da vidim.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Goya, Winnie
u Hitnoj pomoći! On krvari!
136
00:10:45,666 --> 00:10:46,833
Hajde, Winnie.
137
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Kako se zoveš?
138
00:11:34,250 --> 00:11:35,166
Ostavi to.
139
00:11:54,833 --> 00:11:56,916
Minty! Nije moguće!
140
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Ne vjerujem.
141
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Drago mi je da te vidim brate.
142
00:12:00,833 --> 00:12:04,916
Sjedio sam i razmišljao
"Taj tip je pljuvački lijek."
143
00:12:06,333 --> 00:12:07,875
Dozvolite da vas upoznam.
144
00:12:25,125 --> 00:12:26,666
Možeš uzeti Avu.
145
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Ona je divna.
146
00:12:28,458 --> 00:12:30,875
Čista seks bomba.
147
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Nisam došao zbog kurvi.
148
00:12:33,958 --> 00:12:37,458
brate, one su princeze,
nema kurvi. Lutke.
149
00:12:37,541 --> 00:12:40,333
Nemate pojma šta oni mogu da urade.
150
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
Ovo je ono što sam zamišljao 15 godina.
151
00:12:42,083 --> 00:12:45,250
Mama prva, pogledaj tamo.
152
00:12:48,875 --> 00:12:50,291
Pogledaj tamo.
153
00:12:57,958 --> 00:12:59,000
Kako se zoveš?
154
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
Mint.
155
00:13:02,541 --> 00:13:05,708
Veoma mi je drago, gospodine Beskorisni.
156
00:13:06,375 --> 00:13:07,541
Ne. "Meddy".
157
00:13:08,208 --> 00:13:10,916
na tajlandskom,
"Medi" znači "beskorisno".
158
00:13:11,000 --> 00:13:14,208
I o tvom bratu, Hišamu,
"rastvorena maca".
159
00:13:14,791 --> 00:13:18,625
- On ne radi ovo mesto za nas.
- Radi za sve. To je raj.
160
00:13:18,708 --> 00:13:21,916
Čekam te 15 godina.
Najsrećniji dan u mom životu.
161
00:13:22,708 --> 00:13:24,208
Trebali bismo proslaviti.
162
00:13:55,791 --> 00:13:59,750
Tip nije dobro.
Većina ljudi ovdje poludi.
163
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
Ne govori tako. Spasio me je.
164
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
-Pa šta?
-Zahvaljujući njemu ja sam ovde.
165
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
-On je kao pogrebnik.
-Ne pričaj o njemu.
166
00:14:07,666 --> 00:14:09,000
sve ok
167
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
šta hoćeš
168
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
Ne diraj me.
169
00:14:24,083 --> 00:14:25,000
plašiš li se
170
00:14:25,833 --> 00:14:26,791
Ne plašim se ničega.
171
00:14:27,500 --> 00:14:28,666
Ne sviđam ti se?
172
00:14:28,750 --> 00:14:30,041
Ne volim pse.
173
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
Znam ljude poput tebe.
174
00:14:37,291 --> 00:14:39,125
I kako da te usrećim.
175
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Mislim da nije.
176
00:15:01,125 --> 00:15:02,916
Ne budi ga!
177
00:15:05,416 --> 00:15:09,000
Ona je kao Uspavana lepotica,
nakon sieste od 15 godina!
178
00:15:10,791 --> 00:15:12,375
Ko ga prvi poljubi?
179
00:15:13,333 --> 00:15:14,583
Malaka!
180
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
Jedan, dva...
181
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
Jesam li smiješan sa ovim?
182
00:15:33,500 --> 00:15:36,916
- Ne, voliš cveće.
-Da;
183
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
Pogledaj tamo.
184
00:15:39,041 --> 00:15:41,750
More, ribe, posao...
185
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
Gamata.
186
00:15:43,791 --> 00:15:45,791
Ne volim gamatu.
187
00:15:46,375 --> 00:15:48,166
Tačno. Nikad se ne odmaraj.
188
00:15:48,833 --> 00:15:52,583
Gledaj, smijat ćeš se,
ali našao sam bratski.
189
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
-Počeo sam da igram golf.
-Ozbiljno;
190
00:15:54,500 --> 00:15:56,083
To me smiruje.
191
00:15:56,166 --> 00:15:59,250
Imaš cilj, fokusiraš se...
192
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
Međutim, vi se opustite i smirite.
193
00:16:03,416 --> 00:16:04,916
Na kraju pokreta...
194
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
solarni pleksus se okreće prema meti.
195
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
A trik je ubaciti loptu...
196
00:16:13,500 --> 00:16:15,416
u rupi. Dobra faza.
197
00:16:15,500 --> 00:16:17,375
I tebi ide sasvim dobro.
198
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
Ljuljaška, čoveče!
199
00:16:19,958 --> 00:16:21,916
Ne smijete zbuniti rupu
200
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
sa tvojim seronjom.
201
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Kakav ološ!
202
00:16:26,916 --> 00:16:28,875
Ili sa rupom od metka.
203
00:16:31,625 --> 00:16:32,833
Nije tako zabavno.
204
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
Slim?
205
00:16:41,416 --> 00:16:43,083
kada ćemo jesti
206
00:16:43,166 --> 00:16:44,708
Ne sada.
207
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Bomba!
208
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
Dot!
209
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
Kao i svi oni. To je problem!
210
00:18:05,750 --> 00:18:07,166
Šta sad govoriš!
211
00:18:10,291 --> 00:18:12,083
Da, smejte se!
212
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
Ovo sam čekao petnaest godina.
213
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
Gdje je moj dio?
214
00:18:20,666 --> 00:18:23,500
Došao sam da ga uzmem i vratim se u Francusku.
215
00:18:23,583 --> 00:18:26,875
Evo faze, ne u Francuskoj, Mendy.
216
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
Zar me nisi čuo?
217
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
Gdje je moj dio?
218
00:18:29,625 --> 00:18:31,750
- Objasnićemo.
-Koju stvar?
219
00:18:32,333 --> 00:18:35,375
Pročitao sam, dobili smo
dva i po miliona. Bilo nas je šest.
220
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Zatajili ste 400.000 od mene.
221
00:18:36,916 --> 00:18:40,041
Komplikovanije je. Kako to reći?
222
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Prošli smo kroz veliku krizu. Nema novca.
223
00:18:42,833 --> 00:18:45,791
Sve smo obnovili nakon cunamija.
224
00:18:45,875 --> 00:18:47,333
O kakvom cunamiju pričaš?
225
00:18:47,416 --> 00:18:50,625
-Vidim da si uredan.
-Hvala Bogu.
226
00:18:50,708 --> 00:18:54,083
Ostavi Boga.
Pojeo sam 15 godina za tvoju zabavu.
227
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
Znamo to.
228
00:18:55,375 --> 00:18:58,083
Tako dugo skačeš po kurvi!
229
00:18:59,000 --> 00:18:59,833
Mint.
230
00:18:59,916 --> 00:19:02,041
- Sedi.
-Šta;
231
00:19:02,541 --> 00:19:05,958
Da li da isključim hranu jer u Somaliji gladuju?
232
00:19:06,041 --> 00:19:08,083
-Umukni.
-Pričaš gluposti.
233
00:19:10,583 --> 00:19:13,500
400.000 nije puno
na 15 godina zatvora.
234
00:19:13,583 --> 00:19:15,333
To je 2.222 eura mjesečno.
235
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Zar ih nisi mogao zaštititi?
236
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
- Jesi li me izgubio?
-Smiri se, Maddy!
237
00:19:20,750 --> 00:19:23,250
Nemam gotovine. Prodaćemo stvari.
238
00:19:23,333 --> 00:19:26,291
Treba nam malo vremena.
Nemam ništa na svoje ime.
239
00:19:26,375 --> 00:19:29,791
Sve je moje žene.
Čamac, kuća, golf.
240
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
- Kakva je ovo glupost?
-Tako je.
241
00:19:33,375 --> 00:19:35,416
Ne možeš imati
Vaš vlastiti posao ovdje.
242
00:19:35,500 --> 00:19:38,041
Imenuj svoju kučku
243
00:19:38,125 --> 00:19:41,958
ili radite sa Tajlanđanima
to te grebe. Nije lako.
244
00:19:42,041 --> 00:19:43,916
Nije me briga.
245
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Ima teren za golf!
da li imate
246
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
Imamo dionice u jednom.
247
00:19:48,083 --> 00:19:51,125
Nije loše za dilera
ko je bio naš vodič.
248
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
Da, dobro.
249
00:19:54,500 --> 00:19:58,041
Goya, otvori usta i govori!
250
00:19:58,125 --> 00:19:59,375
Zbogom, zbogom.
251
00:19:59,958 --> 00:20:01,291
Šta ovo znači?
252
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Sve cool.
253
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
Imamo problem, momci.
254
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
"Sambai, sambai". Imamo veliki problem!
255
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
Nemam ništa više!
256
00:20:11,208 --> 00:20:14,291
- Zabrljali smo.
- Sada razumeš?
257
00:20:14,958 --> 00:20:17,458
Svi ste se složili da uzmete njegov dio.
258
00:20:17,541 --> 00:20:18,666
Začepi!
259
00:20:18,750 --> 00:20:20,541
Kada smo sve izgubili, nisi progovorio.
260
00:20:20,625 --> 00:20:21,916
Pin it!
261
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
U redu, uključujem ga.
262
00:20:28,083 --> 00:20:29,166
nemoj plakati
263
00:20:31,041 --> 00:20:32,291
Julia, molim te ne plači.
264
00:20:35,125 --> 00:20:36,291
Dođi na Phuket.
265
00:20:36,375 --> 00:20:37,333
Ne mogu.
266
00:20:37,416 --> 00:20:38,708
Odužiću ti se.
267
00:20:40,250 --> 00:20:41,833
Sve će biti u redu, ne brini.
268
00:20:41,916 --> 00:20:46,125
- Naći ćemo rješenje, Mandy.
-Rekao si mi da ću razumeti.
269
00:20:46,833 --> 00:20:49,666
- Mislim da sam razumeo.
-Ništa nisi razumeo!
270
00:20:49,750 --> 00:20:52,791
Nisam se udala za oca
ili njen brat, ali ona!
271
00:20:52,875 --> 00:20:54,125
Ljute me!
272
00:20:55,958 --> 00:20:58,000
-Koliko dobijaju?
- 70%.
273
00:20:58,083 --> 00:21:00,458
- Šališ se.
- Da li izgledam kao da se šalim?
274
00:21:01,666 --> 00:21:04,583
-Koliko dobija?
- Ne shvatam ništa.
275
00:21:04,666 --> 00:21:06,500
Mi smo partneri. Pola i pola.
276
00:21:07,375 --> 00:21:10,208
Od preostalih 30%
on dobija polovinu.
277
00:21:10,291 --> 00:21:13,291
15% nije mnogo
iz vašeg poslovanja.
278
00:21:13,375 --> 00:21:14,583
A ti?
279
00:21:14,666 --> 00:21:16,833
Imam restoran, Paradise Beach.
280
00:21:16,916 --> 00:21:20,666
Prodajem hamburgere i pice
momcima poput nas.
281
00:21:20,750 --> 00:21:23,291
Imam dva kluba. Jeste li vidjeli Money Night?
282
00:21:23,375 --> 00:21:26,083
Goyave's, međutim,
nije mu ostalo ništa.
283
00:21:26,625 --> 00:21:27,500
Istina;
284
00:21:28,041 --> 00:21:30,750
Izgubio sam sve.
Srećan sam što su mi pomogli.
285
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
-Kako to?
- Reći ću ti.
286
00:21:36,000 --> 00:21:39,250
Pored njega, onda
svi ste biznismeni.
287
00:21:41,125 --> 00:21:43,083
I ja želim da učestvujem.
288
00:21:43,166 --> 00:21:44,791
Maddy, molim te.
289
00:21:44,875 --> 00:21:48,750
Nekoliko odmora će vam dobro doći.
Svi smo zajedno u ovome.
290
00:21:49,291 --> 00:21:54,500
Lepo se provedite. Prestani vikati na sve
i biti jadan. molim te
291
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
Daću ti dva bara u Patongu.
292
00:22:12,250 --> 00:22:14,541
Ipak, zajedno sa njihovim problemima.
293
00:22:14,625 --> 00:22:15,791
Koji problemi?
294
00:22:15,875 --> 00:22:20,083
Pojavili su se prije pet godina
nešto glupo i oni su ubijeni.
295
00:22:20,166 --> 00:22:23,166
Moje devojke se kradu. Sedam do sada.
296
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
-Arapi?
- Ne, crnci.
297
00:22:25,750 --> 00:22:29,166
-A ti ništa ne radiš?
-Želim miran život ovde.
298
00:22:29,250 --> 00:22:32,708
ako ih dodirnem,
oni će od radnje napraviti bordel.
299
00:22:32,791 --> 00:22:36,791
-Šta bi ti uradio na mom mestu?
-Ono što smo uvek radili.
300
00:22:37,625 --> 00:22:39,166
Biće teško.
301
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
Slušaj. Ako vjerujete
da nasilje ne rješava ništa,
302
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
nisi pogodio dovoljno jako.
303
00:22:48,041 --> 00:22:49,708
Sada ste sami.
304
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Računajte na mene.
305
00:23:05,875 --> 00:23:07,416
Jesi li ti Musa?
306
00:23:16,208 --> 00:23:18,166
Slušajte ovdje!
307
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
Slušaj, Cariole!
308
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
Ja preuzimam Money Night.
309
00:23:23,083 --> 00:23:26,791
Vrati sve devojke koje imaš, razumeš?
310
00:23:26,875 --> 00:23:28,958
Sljedeći put ćeš umrijeti!
311
00:23:40,541 --> 00:23:42,541
šta želiš da jedeš?
312
00:23:42,625 --> 00:23:45,333
-Šta imaš?
-Hamburgeri, pica...
313
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Hamburger.
314
00:23:46,500 --> 00:23:48,125
-Kako to želiš?
- Senyan.
315
00:23:48,791 --> 00:23:50,583
-Pla duk fou.
- Gotovo je.
316
00:23:50,666 --> 00:23:53,125
-Šta ćeš jesti?
- Isto i sa tobom.
317
00:23:53,208 --> 00:23:55,375
-Dva pla duc foos.
- Gotovo je.
318
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
Reci mi, zašto si ostao na strunjači?
319
00:23:59,125 --> 00:24:00,041
Ta plaža...
320
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
bila je puna leševa. Sranje crno.
321
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Ostao sam na Puketu tada sa cunamijem.
322
00:24:06,083 --> 00:24:08,833
Radio sam deset dana
da pronađem telo moje žene.
323
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
Deset dana.
324
00:24:12,458 --> 00:24:16,583
Onda sam pomogao Tajlanđanima
u rekonstrukciji. Izgubio sam sve.
325
00:24:17,875 --> 00:24:21,291
-A šta su ostali uradili?
-Otišli su u Bangkok.
326
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
Jesi li je spasio?
327
00:24:31,666 --> 00:24:33,083
Imam je kao ćerku.
328
00:24:34,041 --> 00:24:36,958
Imao je dvije godine
kada sam je izvukao iz blata.
329
00:24:37,541 --> 00:24:39,833
Isticala se samo njena mala ručica.
330
00:24:41,083 --> 00:24:43,208
Izgubila je roditelje i ja je odgajam.
331
00:24:45,541 --> 00:24:46,416
menta...
332
00:24:47,791 --> 00:24:51,041
kunem ti se.
Da imam novca, dao bih ti ga.
333
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
Nemam šta da izgubim.
334
00:24:55,416 --> 00:24:56,291
Osim nje.
335
00:24:58,541 --> 00:24:59,583
Prelepa je.
336
00:25:03,708 --> 00:25:05,250
Toliko da želim da plačem.
337
00:25:05,833 --> 00:25:07,125
Želim da uči
338
00:25:07,208 --> 00:25:11,750
a ne da postanem kao neki
koji prodaju dupe moronima.
339
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
Dobro, brate moj.
340
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
Lijepo.
341
00:25:18,916 --> 00:25:20,166
Zbogom, zbogom.
342
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
-Ko je to bio?
- Moj brat nas je pozvao na večeru.
343
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
Oh, ne!
344
00:28:03,416 --> 00:28:05,708
Ne želim ići. Idi sam.
345
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
Ne, ne ostavljam te. Poći ćeš sa mnom.
346
00:28:09,375 --> 00:28:11,250
-Ko će drugi to biti?
-Sve.
347
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
ko su svi?
348
00:28:13,708 --> 00:28:14,791
Sve.
349
00:28:17,000 --> 00:28:19,041
Hoće li se neko sjetiti mog imena?
350
00:28:20,166 --> 00:28:23,291
Kada sam se potrudio, odustali su od mene.
351
00:28:23,375 --> 00:28:24,708
Čak i tvoj brat.
352
00:28:25,875 --> 00:28:27,333
Nisu imali izbora.
353
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
Porodica je rasla.
354
00:28:44,958 --> 00:28:46,083
Došao si zbog turizma
355
00:28:46,875 --> 00:28:49,416
ili ćeš ostati kao ostali?
356
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
-Ko je on?
-Pisai.
357
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
- Direktor policije.
-Je li on "nauljen"?
358
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Ne viči.
359
00:28:58,250 --> 00:28:59,500
Šta je rekao?
360
00:28:59,583 --> 00:29:03,083
Ako ste došli zbog turizma
ili ako želite da ostanete ovde.
361
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
-Turista.
-Turista. Da.
362
00:29:05,333 --> 00:29:06,791
-Dobar odgovor.
-Hvala.
363
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Vrlo dobro.
364
00:29:08,583 --> 00:29:09,708
Volite li Tajland?
365
00:29:10,708 --> 00:29:11,583
Da.
366
00:29:13,500 --> 00:29:16,958
A šta ste radili u Francuskoj, monsieur Mendy?
367
00:29:17,041 --> 00:29:18,166
Posao?
368
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Ne, zatvor.
369
00:29:19,958 --> 00:29:22,541
Zatvor!
370
00:29:23,583 --> 00:29:28,250
Primetio sam
da su francuski zatvori veoma udobni.
371
00:29:28,333 --> 00:29:30,208
televizori, toaleti,
372
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
samo tri osobe po ćeliji.
373
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
Što znači prostor.
374
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
Ovdje nije isto, znaš?
375
00:29:37,083 --> 00:29:38,875
Svi u istom krilu,
376
00:29:39,458 --> 00:29:41,250
toaleti u sredini.
377
00:29:41,333 --> 00:29:44,875
U Francuskoj su to hoteli sa tri zvjezdice.
378
00:29:44,958 --> 00:29:46,416
Da, smiješno!
379
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
Da, veoma smešno!
380
00:29:49,625 --> 00:29:52,208
Prestani da ljubiš psa, to je odvratno!
381
00:29:52,291 --> 00:29:53,541
Da li ste ljubomorni?
382
00:29:54,375 --> 00:29:55,625
Da li vam je smiješno?
383
00:29:56,125 --> 00:29:57,375
Jesam li ti rekao da se smeješ?
384
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
Stani, srce moje.
385
00:29:59,291 --> 00:30:02,791
Šta da prekinem? Postajete spektakl.
386
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
- Ruke na glavu.
-Šta;
387
00:30:06,375 --> 00:30:08,125
Stavi ruke na glavu.
388
00:30:09,500 --> 00:30:12,333
- Šališ se, Winnie.
- Da li izgledam kao da se šalim?
389
00:30:12,416 --> 00:30:13,958
Ruke na glavu, rekao sam!
390
00:30:15,916 --> 00:30:19,375
Obavijestit ću vas kada ih budete mogli preuzeti.
391
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
On daje ribu u balegu.
392
00:30:22,708 --> 00:30:25,666
Sačuvajte ih do deserta.
Da učim.
393
00:30:26,208 --> 00:30:27,916
Možeš li prestati?
394
00:30:28,000 --> 00:30:32,041
Pozvani ste u moj restoran.
Tatjana, spusti ruke!
395
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
U suprotnom, oboje odlazite.
396
00:30:35,291 --> 00:30:37,291
Skinite ih, idioti.
397
00:30:40,208 --> 00:30:42,125
Neki se nisu promijenili.
398
00:30:47,625 --> 00:30:48,750
U prijateljstvu.
399
00:30:50,083 --> 00:30:51,250
Za mog brata.
400
00:30:51,958 --> 00:30:54,416
Mojim prijateljima. Za one koji me nisu zaboravili.
401
00:30:54,500 --> 00:30:56,125
Niko te nije zaboravio.
402
00:30:57,750 --> 00:30:59,000
Za Juliju, koja me nikada nije napustila.
403
00:31:00,166 --> 00:31:01,750
Koji mi je pisao svaki dan.
404
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
Što mi je zagrejalo srce.
405
00:31:04,083 --> 00:31:08,166
Koji je izbacivao pacijente u bolnici
dok si ljenčarila na suncu.
406
00:31:08,875 --> 00:31:11,666
od sada,
sve što radim biće za tebe
407
00:31:11,750 --> 00:31:13,166
Obećavam ti.
408
00:31:15,083 --> 00:31:17,291
- Živeli.
- Živeli.
409
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Veoma dirljivo.
410
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
sta?
411
00:31:33,833 --> 00:31:35,708
-Žele da te vide.
-Istina;
412
00:31:36,291 --> 00:31:37,125
Ok.
413
00:31:41,125 --> 00:31:42,208
Jesi li ga tukao?
414
00:31:43,875 --> 00:31:45,291
Otišao sam da se sastanemo.
415
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
menta...
416
00:31:51,750 --> 00:31:55,583
Slušaj dobro. Sledeći put
ako se tako ponašaš, ja ću te izbosti!
417
00:31:56,333 --> 00:31:57,500
Šta misliš gdje si?
418
00:31:57,583 --> 00:32:01,583
Večeram sa svojim zetom
da ti čuvam dupe.
419
00:32:01,666 --> 00:32:03,458
Prekini s Tatjanom!
420
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Moj problem.
421
00:32:04,916 --> 00:32:07,416
Da li osuđujem prijatelje koji izlaze sa transseksualcima?
422
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Ne, držim jezik za zubima.
423
00:32:09,208 --> 00:32:12,375
Ti si jedini moron ovde
sa francuskom kurvom.
424
00:32:12,458 --> 00:32:15,291
Ja radim drugačije. Znaš šta me muči?
425
00:32:15,375 --> 00:32:17,916
Momci koji skaču na tajlandske kurve.
426
00:32:18,000 --> 00:32:21,250
I kad tvoja žena viče na mene
i radiš tubeki.
427
00:32:21,333 --> 00:32:24,625
Slušajte da vidite.
Kad je u pravu, pustio sam je da priča.
428
00:32:25,208 --> 00:32:27,500
Ponašao si se kao svinja.
Hteo sam da te udarim.
429
00:32:27,583 --> 00:32:29,583
Pa tako? Dođi, molim te.
430
00:32:29,666 --> 00:32:33,166
Nestati. Prouzročio si mnogo problema.
431
00:32:33,250 --> 00:32:35,333
Da li ja pravim nevolje?
432
00:32:35,416 --> 00:32:38,708
Otkad se tvoj brat vratio,
ti si na rešetkama.
433
00:32:51,625 --> 00:32:53,166
Vidimo se uskoro.
434
00:32:54,166 --> 00:32:55,666
- Bilo je lepo.
- I ja.
435
00:32:55,750 --> 00:32:58,250
- Ozbiljno.
- Tvoja žena je veoma lepa.
436
00:32:58,333 --> 00:32:59,541
hvala ti.
437
00:33:02,833 --> 00:33:03,875
Doći ću sutra.
438
00:33:03,958 --> 00:33:06,625
Ne morate.
Ostanite sa svojom porodicom.
439
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
šta je to bilo
Gdje nam je Mendy dao žaljenje?
440
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
- To je normalno.
- Da, dobro.
441
00:33:23,958 --> 00:33:26,250
Hajde da otvorimo naše papire.
442
00:33:26,333 --> 00:33:31,500
Uradili smo pljačku. Pošlo je po zlu.
Možeš biti ti, ja ili Winnie.
443
00:33:31,583 --> 00:33:34,750
Je li to tvoja krivica? Ili ja? pogledaj me. Jesam li ja kriva?
444
00:33:34,833 --> 00:33:35,750
Ne. I tako?
445
00:33:36,416 --> 00:33:38,500
-On želi sve.
-Njegov deo!
446
00:33:38,583 --> 00:33:40,750
To je prirodno. Daćemo mu ga.
447
00:33:40,833 --> 00:33:42,833
Kako ćeš to uraditi?
448
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
Nemamo šta da "ubijemo". Kako;
449
00:33:46,083 --> 00:33:49,125
- Ništa na tvoje ime.
- Prekini.
450
00:33:50,458 --> 00:33:52,541
Ljubavi moja, kako ti se sviđa moj brat?
451
00:33:53,125 --> 00:33:54,958
Šta si rekao, draga moja?
452
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
Šta misliš o mom bratu?
453
00:33:57,125 --> 00:33:58,291
On je sam.
454
00:34:03,666 --> 00:34:05,833
Vidio sam mržnju u tvojim očima, Mandy.
455
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
Ne radi ništa glupo.
456
00:34:10,791 --> 00:34:13,916
-Nisam to mogao podnijeti.
-Ne brini. Znam šta radim.
457
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Ne mogu prihvatiti
neke stvari. To je stvar principa.
458
00:34:19,208 --> 00:34:21,458
Ti i tvoji principi...
459
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
Nisi se promenio.
460
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Zar to nije dobro?
461
00:34:55,375 --> 00:34:56,541
Ti si naduvan.
462
00:34:58,125 --> 00:35:00,083
Moraš se brinuti o sebi.
463
00:35:00,666 --> 00:35:01,833
Konačno, momci!
464
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
-Zdravo.
-Kod kuće.
465
00:35:09,666 --> 00:35:11,166
Želim nešto reći.
466
00:35:14,708 --> 00:35:17,375
Znam da metak koji je ubio
pandur je bio moj.
467
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Uspeo sam.
468
00:35:20,791 --> 00:35:22,000
Zašto to kažeš?
469
00:35:23,000 --> 00:35:24,750
Jer mi je teško.
470
00:35:26,291 --> 00:35:29,583
Trebao si imati život kakav ja živim ovdje.
471
00:35:31,041 --> 00:35:34,750
Pojeli ste 15 godina da nas pokrijete.
Ne znam šta da ti kažem.
472
00:35:38,666 --> 00:35:41,208
-Zeznuo sam stvar.
-Slušaj, Hisham.
473
00:35:41,833 --> 00:35:44,250
Sve sam ih platio, tačka.
474
00:35:44,333 --> 00:35:46,083
Sad ćeš platiti, zar ne?
475
00:35:47,041 --> 00:35:48,291
Znam to.
476
00:35:48,375 --> 00:35:50,416
Daj mi malo vremena da nađem rješenje.
477
00:35:50,500 --> 00:35:54,083
Bilo je tako lijepo vidjeti te ponovo.
478
00:35:54,166 --> 00:35:57,833
Sada moram da razmislim
Julia i ja, razumiješ li?
479
00:35:58,375 --> 00:36:02,541
Osećam se kao da sam leđima uza zid.
Ne sviđa mi se ovo, razumeš?
480
00:36:03,250 --> 00:36:04,416
Znam to.
481
00:36:05,083 --> 00:36:06,750
Brzo pronađi rešenje, brate.
482
00:36:36,458 --> 00:36:38,166
Jesi li dobro, Dango?
483
00:36:38,250 --> 00:36:40,291
- Dobro, momci?
-Da.
484
00:36:40,875 --> 00:36:43,250
sve u redu Sedi. Želite li nešto popiti?
485
00:36:45,750 --> 00:36:47,166
Utišaj muziku.
486
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
Da li ti smeta? Zar nije fina?
487
00:36:49,333 --> 00:36:50,916
Nova generacija.
488
00:36:51,000 --> 00:36:54,708
Agresivnije.
Oni kradu starke poput tebe.
489
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
Ima smisla.
490
00:36:56,250 --> 00:36:59,208
Okupili smo se ovdje da pronađemo rješenje.
491
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- Da li ste hteli da razgovaramo?
-Da.
492
00:37:02,083 --> 00:37:03,791
Znam da jezici govoriš.
493
00:37:03,875 --> 00:37:05,083
Ne poznajem te.
494
00:37:05,666 --> 00:37:08,291
Svi se dobro slažemo
za pet godina.
495
00:37:08,375 --> 00:37:13,125
- Nije ti mesto ovde. šta hoćeš
-Vrati jebene devojke.
496
00:37:13,708 --> 00:37:16,333
Ne razgovaraj s nama tako, Cariole.
497
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Ti umukni.
498
00:37:17,541 --> 00:37:18,583
Ja ću te očistiti!
499
00:37:18,666 --> 00:37:20,791
Šta kažeš brate?
500
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
Kako ćeš postići gol?
501
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Slušaj. Tajlanđanke
rade šta hoće. Ok;
502
00:37:30,250 --> 00:37:32,666
Ako žele da rade ovde, to je na njima.
503
00:37:33,166 --> 00:37:35,250
Ko će ih zaustaviti? Vi;
504
00:37:35,833 --> 00:37:38,458
Dango, smiri se.
Mogu da vam nađem žene.
505
00:37:38,541 --> 00:37:40,416
Hoćeš da kažeš da želim tvoju pomoć?
506
00:37:42,833 --> 00:37:43,791
Jeste li završili?
507
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
Cure donose franke.
508
00:37:49,125 --> 00:37:52,083
Umorili su se od rada
u skloništima za masti.
509
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
Imamo ih uopste.
510
00:37:53,666 --> 00:37:55,625
Skačeš ih kao pse?
511
00:37:55,708 --> 00:37:57,875
Slušaj, ja ne gazim tuđe žuljeve,
512
00:37:57,958 --> 00:38:00,500
zato nemoj gaziti moje. Jeste li razumjeli?
513
00:38:02,625 --> 00:38:04,041
Prestani sa tim što radiš.
514
00:38:04,916 --> 00:38:06,541
Pitaj da li sam razumeo.
515
00:38:07,125 --> 00:38:08,666
Da li me smatraš idiotom?
516
00:38:10,083 --> 00:38:11,000
Prijetiš mi?
517
00:38:11,958 --> 00:38:14,416
Momci, cool. Pogledaj gde smo.
518
00:38:15,333 --> 00:38:18,791
Mi smo na Tajlandu. Velika zabava!
519
00:38:19,375 --> 00:38:21,708
Želim da se devojke vrate sutra.
520
00:38:24,000 --> 00:38:25,833
-Videću šta mogu da uradim.
-Hoćeš.
521
00:38:33,750 --> 00:38:36,416
Slim, ne igraj na dvije ploče.
522
00:38:36,500 --> 00:38:39,791
- Sviđaš mi se.
-Samo pokušavam da popravim stvari.
523
00:38:39,875 --> 00:38:41,000
Da, dobro.
524
00:38:43,208 --> 00:38:47,041
Tvoj brat i njegovi prijatelji
ponašajte se kao iseljenici. Omekšali su.
525
00:38:47,125 --> 00:38:51,250
Momci se ne šale.
Doveli su trgovinu ovamo.
526
00:38:51,333 --> 00:38:54,833
Prije su išli
Maroka i Španije. Sada, evo.
527
00:38:54,916 --> 00:38:56,833
Nije ih briga.
528
00:38:56,916 --> 00:38:59,833
Očistili bi te uzalud.
Oni nemaju principe.
529
00:39:00,458 --> 00:39:02,541
Da, video sam ih u zatvoru.
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Mandy, shvatit ćemo.
531
00:39:20,625 --> 00:39:21,791
Tvoj novac.
532
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
Uzmi svoju haljinu.
533
00:39:40,958 --> 00:39:43,375
Da ti kazem. šta hoćeš
534
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
-I;
- Da, ti. šta hoćeš
535
00:39:46,416 --> 00:39:48,250
- Nije me briga.
-Sačekaj tamo.
536
00:39:52,000 --> 00:39:53,166
Nisi razumeo šta sam rekao.
537
00:39:53,250 --> 00:39:54,750
Shvatio sam.
538
00:39:55,458 --> 00:39:56,375
Platili smo joj.
539
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
Došli smo u miru. One su kurve.
540
00:39:59,791 --> 00:40:02,333
- Hajde, jebi se.
-Smiri se, stari.
541
00:40:02,416 --> 00:40:05,083
to je lijepo. Može se dobro zabaviti.
542
00:40:05,708 --> 00:40:07,208
Podseća me na dom.
543
00:40:07,291 --> 00:40:08,541
- Vrati se onda.
-Nazad;
544
00:40:09,125 --> 00:40:10,083
Hoćeš li me prisiliti?
545
00:40:13,791 --> 00:40:15,125
Machetes?
546
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
Šta se pretvaraš da si?
547
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
Bijelokosi!
548
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
- Hajde, idiote!
-"Malaka"?
549
00:40:22,625 --> 00:40:24,375
- Budi oprezan.
- Ne bojim se.
550
00:40:24,458 --> 00:40:25,625
Drhti.
551
00:40:25,708 --> 00:40:29,250
Krenite svi na put! Otkopčaj! Hajde!
552
00:40:29,333 --> 00:40:31,958
Pametnici, mi ćemo vas očistiti.
553
00:40:32,041 --> 00:40:33,458
Hoćeš li me očistiti?
554
00:40:33,541 --> 00:40:35,375
Napred, ološu!
555
00:40:35,458 --> 00:40:37,791
Hajde, seci blato.
556
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Moramo djelovati.
557
00:40:42,333 --> 00:40:46,208
Oni neće ništa učiniti.
Imamo mnogo da izgubimo započinjanjem rata.
558
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
- Izvini.
- Gde si bio?
559
00:41:04,500 --> 00:41:05,750
Na Noći novca.
560
00:41:06,375 --> 00:41:07,500
Skakanje zene.
561
00:41:08,875 --> 00:41:10,458
Prestani sa sranjem.
562
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
Proveo sam dan na bazenu
sa Evropljankama koje ih varaju.
563
00:41:15,125 --> 00:41:16,041
Lijepo.
564
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
Lijepo. Ok, idem.
565
00:41:18,208 --> 00:41:21,083
Neću te čekati dok si sa drugima!
566
00:41:23,041 --> 00:41:26,833
Ako želite da skačete okolo, razumem!
567
00:41:26,916 --> 00:41:29,166
Ti ništa ne razumeš, dođavola.
568
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
šta radiš
569
00:41:31,333 --> 00:41:33,208
Nisam budala.
570
00:41:33,833 --> 00:41:37,041
Ostavi me ovde
za zabavu sa prijateljima!
571
00:41:37,125 --> 00:41:39,583
Savršeno je za svinje poput vas!
572
00:41:44,541 --> 00:41:46,458
Imam problema sa postavljanjem.
573
00:41:47,791 --> 00:41:51,166
Uvek ste imali i uvek ćete!
574
00:41:51,250 --> 00:41:53,166
To se nikada neće promijeniti.
575
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
-Julija...
-Ostavi me.
576
00:42:05,541 --> 00:42:07,541
-Za naše zdravlje.
-Zdravo.
577
00:42:08,958 --> 00:42:10,708
Popij da zaboraviš.
578
00:42:18,333 --> 00:42:20,500
Osećam se kao pre 15 godina.
579
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Šta se onda dogodilo?
580
00:42:25,458 --> 00:42:28,166
- Ništa se nije dogodilo.
-Ne želiš da mi kažeš?
581
00:42:29,708 --> 00:42:31,000
Nemam šta da kažem.
582
00:42:33,416 --> 00:42:34,791
Tvoj tata je imao novac.
583
00:42:35,500 --> 00:42:38,208
Odrastali su u siromaštvu,
sa izvođačima radova.
584
00:42:39,666 --> 00:42:42,666
Medi i Hisham
štitili su jedno drugo.
585
00:42:42,750 --> 00:42:44,416
I uvek će.
586
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
Niko ih ne razdvaja.
Ni ti ni ja.
587
00:43:18,083 --> 00:43:19,666
Zašto si me doveo ovamo?
588
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
Pokušavam da se smirim.
589
00:43:24,583 --> 00:43:28,750
Kada sredim nekoliko stvari,
idemo u obilazak ostrva.
590
00:43:29,291 --> 00:43:30,958
I šta čekaš?
591
00:43:32,250 --> 00:43:33,500
Moj novac.
592
00:43:35,541 --> 00:43:37,750
Da li stvarno mislite da će vam ga dati?
593
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
Ako ne, nabaviću ih sam.
594
00:43:41,583 --> 00:43:42,750
Kako;
595
00:43:53,708 --> 00:43:56,125
Zdravo, Vinz. Ja sam Mendi.
596
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
Trebam te.
597
00:43:58,833 --> 00:44:01,416
Uzmi Pabla i dođi ovamo.
598
00:44:02,125 --> 00:44:04,041
Na Tajlandu, u Puketu.
599
00:44:04,125 --> 00:44:06,375
Ne, koja Pattaya? U Phuketu, dovraga.
600
00:44:07,666 --> 00:44:09,500
Ne, nije za rekreaciju.
601
00:44:10,458 --> 00:44:12,000
Našao si ga.
602
00:44:12,958 --> 00:44:14,625
Računam na tebe.
603
00:45:03,875 --> 00:45:04,708
Julia!
604
00:45:06,958 --> 00:45:07,916
Julia!
605
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Julia!
606
00:45:12,875 --> 00:45:13,916
Julia!
607
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
Julia!
608
00:45:29,000 --> 00:45:31,083
Upucali su momke!
609
00:45:33,416 --> 00:45:35,750
Ne!
610
00:46:16,166 --> 00:46:17,791
PARADISE BEACH
611
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
PARADISE BITSARES
612
00:46:53,958 --> 00:46:56,416
Ovo sranje miriše na moje dupe!
613
00:46:56,500 --> 00:46:58,875
- Budi oprezan.
- Umoran sam od njega!
614
00:46:58,958 --> 00:47:00,166
Budite oprezni!
615
00:47:07,666 --> 00:47:08,500
Molim te;
616
00:47:10,041 --> 00:47:11,125
sta?
617
00:47:16,416 --> 00:47:19,833
Ubili su Slima,
Toša i Šobat kao psi.
618
00:47:19,916 --> 00:47:23,916
Znam to. Uništili su moj restoran.
Bio je nered.
619
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
Ko je ovo propustio?
620
00:47:26,041 --> 00:47:27,000
Šta ćemo sada?
621
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
sta to radimo?
622
00:47:30,708 --> 00:47:34,125
- Da ostavimo ovako?
- Ima mnogo kopilana.
623
00:47:34,208 --> 00:47:35,750
- Uzećemo im glave.
-Šta;
624
00:47:35,833 --> 00:47:37,583
Dango i drugi.
625
00:47:37,666 --> 00:47:39,416
Botox. I Tajlanđanin.
626
00:47:40,000 --> 00:47:41,125
Tačno.
627
00:47:41,916 --> 00:47:43,458
-Pa;
- Pa šta?
628
00:47:45,250 --> 00:47:46,500
sta trazis?
629
00:47:47,375 --> 00:47:49,208
Šta tačno želite da uradimo?
630
00:47:49,291 --> 00:47:50,916
Ti, ništa. Nikad ništa nisi uradio.
631
00:47:51,500 --> 00:47:52,750
Jesi li izgubio hrabrost?
632
00:47:52,833 --> 00:47:55,416
- Nije to poenta.
- Verujem da jeste.
633
00:47:55,500 --> 00:47:57,875
Ako ih juriš, ja ću ti pomoći.
634
00:47:58,458 --> 00:47:59,500
Ne bi trebalo da se zapetlja.
635
00:47:59,583 --> 00:48:01,250
Ima ženu i djecu.
636
00:48:01,333 --> 00:48:03,666
Živjeli smo mirnim životom 15 godina.
637
00:48:03,750 --> 00:48:05,791
Navikli smo na rat.
638
00:48:05,875 --> 00:48:08,875
U zorici samo poneka mrvica padne.
639
00:48:09,458 --> 00:48:12,791
Odnosno, kada postoji problem,
da li sediš i jedeš ih?
640
00:48:12,875 --> 00:48:17,166
Samo devojke. I šta se desilo?
ako izgubimo pet ili šest kurvi?
641
00:48:17,250 --> 00:48:18,416
Da li ja pravim nevolje?
642
00:48:18,500 --> 00:48:21,250
Zar nisi mogao mirno sjediti?
643
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
Umukni, Frankie.
644
00:48:22,541 --> 00:48:24,583
-Momci...
-Medi je u pravu.
645
00:48:25,166 --> 00:48:28,375
Neće nam ga doneti. Ja sam sa tobom.
646
00:48:29,083 --> 00:48:31,666
- Reči su nepotrebne.
- Da, dobro.
647
00:48:43,250 --> 00:48:44,166
Uradi to brzo.
648
00:48:44,708 --> 00:48:45,541
Hajde.
649
00:48:46,208 --> 00:48:47,333
Brzo!
650
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Uradi to brzo.
651
00:48:52,291 --> 00:48:54,208
- Zdravo, momci.
- Pozdravi.
652
00:48:55,833 --> 00:48:57,041
Idemo.
653
00:49:29,500 --> 00:49:30,666
ULAZ
654
00:50:49,666 --> 00:50:51,000
Dobro veče.
655
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
Majka moja.
656
00:50:54,875 --> 00:50:56,541
Neće nas naći ovdje.
657
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
Loše nas je upetljao.
658
00:51:01,125 --> 00:51:03,166
On pokupi naše labave krajeve.
659
00:51:03,250 --> 00:51:06,041
On radi ono što mi nismo mogli.
660
00:51:06,125 --> 00:51:08,000
Niste razumeli šta sam rekao?
661
00:51:09,125 --> 00:51:12,083
Imali smo dogovore ovde. A tvoj svekar...
662
00:51:12,166 --> 00:51:15,500
Pusti ga
i moj svekar i njegova banda!
663
00:51:15,583 --> 00:51:18,625
Da ti objasnim nešto. Kad se sve smiri,
664
00:51:18,708 --> 00:51:20,333
oni će se vratiti. Znate li zašto?
665
00:51:20,416 --> 00:51:22,958
Oni nas trebaju, kao što i mi njima.
666
00:51:23,041 --> 00:51:26,208
- Oni samo žele novac. sta ti mislis
-Šta ja mislim?
667
00:51:26,750 --> 00:51:29,916
Da je tvoj brat đavo
i uništiće nas.
668
00:51:30,000 --> 00:51:31,375
Vidiš, Zach,
669
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
nije trebalo da budemo uhvaćeni.
670
00:51:34,416 --> 00:51:36,958
-Zašto ne;
-Zašto su policajci bili tamo?
671
00:51:38,083 --> 00:51:39,541
Ovo mora prestati!
672
00:51:39,625 --> 00:51:40,875
Opusti se.
673
00:51:40,958 --> 00:51:43,291
-Bojiš ga se.
-Pazi!
674
00:51:43,375 --> 00:51:47,958
On mi je brat! Šta mogu učiniti?
Reci mi! On mi je brat!
675
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
Sreća za njega.
676
00:51:53,500 --> 00:51:54,916
Pazi šta govoriš.
677
00:51:55,583 --> 00:51:57,000
Neko nas je prikovao.
678
00:51:57,083 --> 00:51:58,708
Ne pričaj gluposti.
679
00:52:01,208 --> 00:52:02,666
Znate li koliko noći ima 15 godina?
680
00:52:03,916 --> 00:52:07,208
To je 5,475 noći o kojima sam razmišljao.
681
00:52:09,083 --> 00:52:11,666
Otišli smo zadnji, ti iza mene.
682
00:52:11,750 --> 00:52:13,791
Počeli su da pucaju.
683
00:52:14,291 --> 00:52:17,083
Vidim te na zemlji. Vraćam se po tebe.
684
00:52:17,166 --> 00:52:19,458
Moj brat trči da nas pokrije.
685
00:52:20,166 --> 00:52:22,250
Ko ostaje miran?
686
00:52:22,333 --> 00:52:25,166
Ko nestaje
Samo te stavio u auto?
687
00:52:25,791 --> 00:52:29,208
- Winnie?
-Ne, vratio se sa Gojavom.
688
00:52:29,833 --> 00:52:30,666
Frank onda?
689
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Frank. Da.
690
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
On je vozio.
691
00:52:36,833 --> 00:52:39,250
Pošto je on bio jedini diler,
692
00:52:39,958 --> 00:52:41,916
prikovao nas je da se spasi.
693
00:52:42,000 --> 00:52:45,166
Nemoguće, Mandy. Ne govori to.
694
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
Ok, stajem.
695
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
- Frank je prijatelj.
-Svi smo bili prijatelji.
696
00:52:50,083 --> 00:52:51,166
Ja sam tvoj prijatelj, dovraga!
697
00:52:51,250 --> 00:52:53,375
Upozoravam te i štitim!
698
00:52:53,958 --> 00:52:56,500
Pogledaj oko sebe, dovraga!
699
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Čekamo kao idioti.
700
00:52:59,666 --> 00:53:01,916
U roku od 15 dana,
701
00:53:02,000 --> 00:53:04,791
napravio je raj pakao
a ti ništa ne govoriš!
702
00:53:28,958 --> 00:53:31,083
-Molim vas;
-Gotovo je.
703
00:53:31,708 --> 00:53:32,958
Uzmi svog zeta.
704
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Šta se desilo, Hisham?
705
00:53:41,333 --> 00:53:43,541
Ubijena su dva čuvara u Zackovom baru
706
00:53:43,625 --> 00:53:45,041
i Slim u Songranu.
707
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
Znam sve ovo.
708
00:53:47,750 --> 00:53:50,208
Jučer je jedan muškarac ubijen na motociklu
709
00:53:50,291 --> 00:53:53,541
i još tri na plaži Kata.
710
00:53:53,625 --> 00:53:55,583
-Tri;
- Da, tri.
711
00:53:56,166 --> 00:53:58,333
Sada imam rat bandi.
712
00:53:58,416 --> 00:53:59,291
jesi li to bio ti
713
00:54:01,791 --> 00:54:03,583
Misliš li da bih mogao?
714
00:54:04,750 --> 00:54:06,458
Morate nas zaštititi!
715
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Ne znam kako smo dospjeli ovdje.
716
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
Živimo mirno, nikome ne smetamo.
717
00:54:12,250 --> 00:54:16,666
Ok. Zatvorićemo sve barove
i striptiz klubovi u Patongu,
718
00:54:16,750 --> 00:54:18,250
do daljnjeg.
719
00:54:18,875 --> 00:54:20,125
Reci svojim prijateljima
720
00:54:20,208 --> 00:54:23,291
da će se to nastaviti skoro svuda.
721
00:54:23,791 --> 00:54:25,833
I mi ćemo to iskoristiti
722
00:54:25,916 --> 00:54:28,166
da očistimo naš grad.
723
00:54:29,041 --> 00:54:31,791
Ako žele da se ubiju, u redu.
724
00:54:32,500 --> 00:54:37,375
Ti trgovci yambom
kupili su Evropljanke ovdje.
725
00:54:38,625 --> 00:54:42,583
po meni nisu prijatelji,
već jednostavno Afrikanci.
726
00:54:43,958 --> 00:54:46,375
Oni su Francuzi, u redu?
727
00:54:47,208 --> 00:54:48,750
Da. Možda.
728
00:54:49,375 --> 00:54:51,250
Tajland nije bio kolonija.
729
00:55:00,125 --> 00:55:04,041
Patong Beach
PHUKET THAILAND
730
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
Nemoguće nas je naći ovdje.
731
00:55:07,041 --> 00:55:08,125
vidimo se
732
00:55:16,500 --> 00:55:20,041
- Želiš li nešto?
- Ne, hvala, nisam gladan.
733
00:55:42,041 --> 00:55:43,458
Front;
734
00:55:53,500 --> 00:55:55,625
-Julia, diži djecu.
-Da.
735
00:55:55,708 --> 00:55:56,958
Idi, momci.
736
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Hajde.
737
00:55:59,958 --> 00:56:01,416
Ispričat ćemo bajku.
738
00:56:17,291 --> 00:56:18,333
Pa;
739
00:56:19,166 --> 00:56:20,541
sta se desilo?
740
00:56:21,125 --> 00:56:23,083
Nisam to očekivao.
741
00:56:24,000 --> 00:56:26,500
Je li to sve što imaš da kažeš?
742
00:56:28,833 --> 00:56:31,625
- Gde si bio?
- Spavao sam. šta da radim?
743
00:56:34,458 --> 00:56:36,666
jesi li spavao
744
00:56:36,750 --> 00:56:40,416
- Žao mi je brate.
-Šta ti je žao?
745
00:56:40,500 --> 00:56:42,833
-Nisi ništa uradio!
-Šta da radim?
746
00:56:42,916 --> 00:56:44,583
sta da radim?
747
00:56:44,666 --> 00:56:49,166
Imamo rat, a ti si spavao!
Imao si moju ženu i decu!
748
00:56:49,250 --> 00:56:50,708
Ostavi me na miru!
749
00:56:50,791 --> 00:56:52,750
Zeznuo sam stvar, ok?
750
00:56:52,833 --> 00:56:54,958
Ozbiljno; Hajde, jebi se i ti!
751
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Prestani.
752
00:56:56,083 --> 00:56:59,583
Kako su nas našli?
Ni ja nisam znao mjesto.
753
00:57:00,166 --> 00:57:03,000
Hajde, udari me. ubij me
754
00:57:03,083 --> 00:57:04,791
Hajde!
755
00:57:04,875 --> 00:57:07,541
Rekao sam ti da mi je žao, brate.
756
00:57:26,500 --> 00:57:28,666
Na plaži Kata ima troje mrtvih.
757
00:57:28,750 --> 00:57:30,208
Bila su četiri.
758
00:57:33,041 --> 00:57:35,500
Dakle, kariolis ju je spasio.
759
00:57:39,791 --> 00:57:41,791
Napali su našu porodicu.
760
00:57:42,291 --> 00:57:44,041
Moraš mi sve reći.
761
00:57:44,125 --> 00:57:46,875
Zaista ne znam šta se dešava. Ok;
762
00:57:49,416 --> 00:57:51,041
Traže dva miliona dolara.
763
00:57:51,791 --> 00:57:53,333
Znam to. sta to radimo?
764
00:57:53,416 --> 00:57:54,916
Jer ih nemam.
765
00:57:55,000 --> 00:57:56,041
Ja ih nemam.
766
00:57:57,041 --> 00:58:00,666
Vjerujem da sve to ima neke veze s tim
sa svojim poslom
767
00:58:00,750 --> 00:58:02,375
i yamba diler.
768
00:58:05,708 --> 00:58:09,250
Ja ću uzeti svog oca
da vidimo šta se može uraditi sa novcem.
769
00:58:10,583 --> 00:58:12,583
da je to bio neko drugi,
770
00:58:12,666 --> 00:58:14,000
Nije me briga.
771
00:58:15,541 --> 00:58:17,333
Ali uzeli su moju sestru!
772
00:58:18,416 --> 00:58:20,291
I moja porodica je napadnuta.
773
00:58:21,083 --> 00:58:23,625
Da ti kazem. Ona je i moja žena.
774
00:58:27,166 --> 00:58:28,666
Ne rizikujte.
775
00:58:29,541 --> 00:58:31,083
Sačekaj da pozovu.
776
00:58:32,541 --> 00:58:35,916
Biću tamo sutra ujutru
sa dva miliona...
777
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
i sa muškarcima.
778
00:58:38,541 --> 00:58:40,458
Šta hoćeš od mene?
779
00:58:40,541 --> 00:58:41,750
Pusti me!
780
00:58:41,833 --> 00:58:43,875
Hoćeš novac? sta?
781
00:58:44,500 --> 00:58:46,458
Slušaj! Imam decu, ok?
782
00:58:46,541 --> 00:58:49,375
Kunem se!
Petogodišnjak i sedmogodišnjak!
783
00:58:49,458 --> 00:58:50,916
Potrebna im je majka.
784
01:00:08,541 --> 01:00:11,041
Znate šta je Julije Cezar rekao
785
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
za Francuze?
786
01:00:14,125 --> 01:00:16,416
Da su najbolji ratnici,
787
01:00:17,000 --> 01:00:18,500
ali ako ne znate kako da ih koristite,
788
01:00:19,250 --> 01:00:20,625
gori su od žena.
789
01:00:22,916 --> 01:00:24,208
Zašto mi to govoriš?
790
01:00:24,291 --> 01:00:26,666
-Viđam ih svaki dan.
- Budi oprezan
791
01:00:28,125 --> 01:00:32,000
da li su blizu ili daleko,
crno ili bijelo.
792
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Ko je bio sa njom?
793
01:00:36,333 --> 01:00:37,166
I.
794
01:00:39,500 --> 01:00:40,333
I Winnie.
795
01:00:44,708 --> 01:00:45,541
šta piše?
796
01:00:46,583 --> 01:00:49,416
Da će sve provjeriti.
797
01:00:50,541 --> 01:00:52,958
I nešto što nisam uhvatio
za Julija Cezara.
798
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
On nije sretan.
799
01:00:57,833 --> 01:00:59,000
S kim je bila?
800
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Sa Winnie i njegovom ženom,
801
01:01:02,541 --> 01:01:05,375
Tatjana,
Maddyna žena, Julia.
802
01:01:06,458 --> 01:01:09,750
Sa Frankovom ženom, Booneom,
i djeca, Sean i Noam.
803
01:01:15,000 --> 01:01:18,541
A zašto nisi?
zajedno sa ženom i decom?
804
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Radio sam.
805
01:01:21,666 --> 01:01:22,500
Djeca;
806
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
Upravo su zakazali.
807
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
Na mostu, sa novcem.
808
01:02:30,208 --> 01:02:31,416
tata!
809
01:02:41,666 --> 01:02:42,750
Kako se zoveš?
810
01:02:44,125 --> 01:02:45,041
Mint.
811
01:02:47,291 --> 01:02:48,708
U redu, g. Beskorisni.
812
01:03:01,250 --> 01:03:02,666
Pođi sa nama.
813
01:03:06,791 --> 01:03:09,125
Aom. Jeste li nešto primijetili?
814
01:03:09,708 --> 01:03:14,250
Nisam mogao ništa čuti.
Stavili su mi slušalice uz glasnu muziku.
815
01:03:14,833 --> 01:03:18,333
-Tajlandski?
-Ne, francuski rep.
816
01:03:20,083 --> 01:03:22,625
Ok. Idemo.
817
01:03:35,041 --> 01:03:36,958
Zaboravimo sve to.
818
01:04:00,708 --> 01:04:01,875
Vinz.
819
01:04:01,958 --> 01:04:04,916
-Pa;
-Da, ti?
820
01:04:05,416 --> 01:04:07,541
- Dobro, brate?
-Odlično.
821
01:04:18,666 --> 01:04:20,541
Imat ćemo dobar odmor.
822
01:04:32,125 --> 01:04:33,291
Moje bebe.
823
01:04:34,333 --> 01:04:36,833
Zdravo!
824
01:04:46,541 --> 01:04:48,500
Morate ići u Bangkok.
825
01:04:48,583 --> 01:04:51,041
-A ti?
- Ostaću ovde.
826
01:04:51,541 --> 01:04:54,500
-Hoćeš li ostati dugo?
- Dok ne rešim problem.
827
01:04:56,000 --> 01:04:57,791
Budite oprezni.
828
01:04:57,875 --> 01:05:00,333
Nisam mogao da podnesem da ti se bilo šta desi.
829
01:05:14,708 --> 01:05:16,125
Čuvaj svog brata.
830
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
Tvoj brat?
831
01:06:13,208 --> 01:06:14,208
Koja stvar?
832
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
Zašto nije došao sa nama na ceremoniju?
833
01:06:17,666 --> 01:06:18,833
Ne znam.
834
01:06:19,833 --> 01:06:20,708
Pogledaj me u oči.
835
01:06:21,291 --> 01:06:22,958
Da znaš nešto, rekao bi mi, zar ne?
836
01:06:23,875 --> 01:06:26,791
-Da.
- Sve se ovo dogodilo otkako je došao.
837
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
rat na putu
838
01:06:28,625 --> 01:06:30,083
smrt mog oca.
839
01:06:32,458 --> 01:06:33,625
a danas,
840
01:06:33,708 --> 01:06:35,666
on je jedini nestao.
841
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Mi smo jedna stvar.
842
01:06:38,291 --> 01:06:40,208
Nemamo tajni među nama.
843
01:06:41,125 --> 01:06:42,375
Kao jin i jang?
844
01:07:36,125 --> 01:07:37,708
- Čekaj.
-Šta;
845
01:07:38,208 --> 01:07:39,666
Imam iznenađenje za tebe.
846
01:07:40,166 --> 01:07:41,041
sta?
847
01:07:41,583 --> 01:07:42,583
Pogledaj.
848
01:07:43,708 --> 01:07:45,083
Ne!
849
01:07:46,250 --> 01:07:48,083
Brate moj!
850
01:07:49,833 --> 01:07:51,416
Vinz!
851
01:07:52,375 --> 01:07:53,708
šta radiš
852
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Ovo je Pablo.
853
01:07:56,166 --> 01:07:57,625
-Zdravo.
-Šta to radiš?
854
01:07:57,708 --> 01:07:59,166
Exult.
855
01:07:59,666 --> 01:08:01,791
Nisam znao da dolaziš!
856
01:08:01,875 --> 01:08:05,291
-Ne bih propustio tvoje venčanje.
- Nije mi rekao!
857
01:08:05,375 --> 01:08:07,833
-Veliki dan.
-To je život.
858
01:08:26,541 --> 01:08:27,833
Hvala vam!
859
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
Ja sam sretan.
860
01:08:41,875 --> 01:08:43,541
Neće ti se svidjeti ono što ću ti reći.
861
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Reci mi.
862
01:08:47,458 --> 01:08:49,166
Vraćate se u Francusku sa svojim bratom.
863
01:08:50,916 --> 01:08:52,750
Ovde je veoma opasno.
864
01:08:53,291 --> 01:08:56,208
Ali gde ću ići?
Mi smo u braku. Pođi sa mnom.
865
01:08:59,041 --> 01:09:01,083
Da li je vjenčani poklon "Odlazi"?
866
01:09:01,666 --> 01:09:03,916
Daću ti novac da odeš.
867
01:09:04,000 --> 01:09:06,916
Uskoro će se smiriti
stvari. Vratiću se.
868
01:09:07,000 --> 01:09:08,208
za koliko dugo?
869
01:09:08,791 --> 01:09:12,625
Za godinu dana? Za dva? Kad dođem
u tvom grobu? Biće mirnije!
870
01:09:12,708 --> 01:09:14,291
- Slušaj.
-Zašto se ovo dogodilo?
871
01:09:16,000 --> 01:09:19,041
Znate li ko sam, šta radim, šta mislim?
872
01:09:19,125 --> 01:09:21,291
Ne. Nikad nisi želeo da znaš.
873
01:09:22,500 --> 01:09:25,458
Život kakav si zamislio
da je bilo nešto bolje.
874
01:09:25,541 --> 01:09:27,291
Zato nastavite da maštate!
875
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Moj život je uništen, razumeš?
876
01:09:29,291 --> 01:09:31,333
Dok moj ne?
877
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
-Prestani.
-Koju stvar?
878
01:09:33,541 --> 01:09:37,291
Sve! Zašto nosiš oružje u restoranu?
879
01:09:37,833 --> 01:09:40,083
Želim da završim ono što sam započeo.
880
01:09:40,833 --> 01:09:42,458
Odlično!
881
01:09:43,083 --> 01:09:45,625
Šta me briga ako te nemam?
882
01:09:48,000 --> 01:09:49,208
Uzmi ovamo.
883
01:09:51,416 --> 01:09:52,416
Šta je ovo?
884
01:10:06,000 --> 01:10:09,166
- Jesi li ti kidnapovao?
-Jesi li gotova?
885
01:10:12,083 --> 01:10:13,416
Da, završio sam.
886
01:10:14,750 --> 01:10:17,333
Znaš li nešto?
Ako nemaš šta drugo da kažeš,
887
01:10:17,416 --> 01:10:19,708
gadno si zabrljao.
888
01:10:41,166 --> 01:10:43,375
Julia! Uđi unutra.
889
01:10:58,333 --> 01:11:00,875
Sutra idem sa bratom. Ne dolazi.
890
01:11:01,375 --> 01:11:04,125
- Kako želiš.
- Promrmljao sam zbogom.
891
01:11:08,458 --> 01:11:09,875
Molim te ne plači.
892
01:11:09,958 --> 01:11:13,333
Ja ne plačem.
Nije tuga, već ljutnja.
893
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Sve što sam uradio bilo je za tebe.
894
01:11:18,875 --> 01:11:20,791
Loše!
895
01:11:22,333 --> 01:11:25,291
Sam sa tobom, na malom mestu, mirno,
896
01:11:25,375 --> 01:11:28,333
bio bih sretan
sa normalnim zivotom.
897
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
Znate li šta znači "normalno"?
898
01:11:38,083 --> 01:11:40,791
Bolje bi ti bilo da si mrtav
u toj pljački.
899
01:11:42,166 --> 01:11:44,000
Ja bih napravio svoj život.
900
01:11:45,875 --> 01:11:48,875
Ne diraj me, dovraga! Ne!
901
01:11:48,958 --> 01:11:51,083
-Stani!
- Dođi ovamo!
902
01:11:51,166 --> 01:11:53,750
Ne diraj me, dovraga!
903
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
Ne! Dođavola s tim!
904
01:11:55,708 --> 01:11:59,041
Ne želim te više vidjeti! Nestani!
905
01:13:38,083 --> 01:13:40,291
PASOŠKA KONTROLA
906
01:13:45,666 --> 01:13:47,625
Napolje, molim!
907
01:13:50,250 --> 01:13:51,250
Napolje, molim!
908
01:13:51,750 --> 01:13:53,208
I pasoš.
909
01:13:53,833 --> 01:13:55,708
Ali znam te. Sjećaš li me se?
910
01:13:55,791 --> 01:13:58,833
Da. Od divne večere
sa svojim mužem.
911
01:13:59,541 --> 01:14:00,416
Pasoše, molim.
912
01:14:12,375 --> 01:14:14,375
Došli ste na Tajland prije deset dana.
913
01:14:15,541 --> 01:14:16,666
Braća i sestre?
914
01:14:17,583 --> 01:14:18,541
šta piše?
915
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
Da smo došli prije deset dana
i ako smo braća
916
01:14:21,708 --> 01:14:24,458
Da. Brat, sestra.
917
01:14:25,750 --> 01:14:26,791
Za odmor?
918
01:14:26,875 --> 01:14:27,916
Za odmor?
919
01:14:28,000 --> 01:14:28,833
Odmor.
920
01:14:29,875 --> 01:14:31,916
U kom ste hotelu odsjeli?
921
01:14:32,000 --> 01:14:33,125
U kom hotelu?
922
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
At Imperial.
923
01:14:38,875 --> 01:14:40,291
Imperial Phuket.
924
01:14:40,375 --> 01:14:41,666
Imperial Phuket Hotel.
925
01:14:42,250 --> 01:14:45,125
-Kako;
- Hotel Imperial Phuket.
926
01:14:45,208 --> 01:14:46,125
šta je to?
927
01:14:47,041 --> 01:14:48,291
Hotel u Puketu.
928
01:14:48,375 --> 01:14:49,666
Uzmi ga.
929
01:14:50,416 --> 01:14:52,875
Ne! Šta radiš mom bratu?
930
01:14:52,958 --> 01:14:55,083
Stani! Šta ćeš mu uraditi?
931
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
Hajde sada!
932
01:14:57,750 --> 01:14:59,250
-Smiri se.
- Ne mogu!
933
01:14:59,333 --> 01:15:00,708
Vodiš mog brata.
934
01:15:00,791 --> 01:15:02,166
Šta ćeš mu uraditi?
935
01:15:02,250 --> 01:15:05,125
Uzmi svoj avion
za Pariz, ok?
936
01:16:32,416 --> 01:16:35,125
Ok. Nisi zgrabio moju sestru.
937
01:16:35,750 --> 01:16:36,833
Slušaj me.
938
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Pa;
939
01:16:46,958 --> 01:16:49,375
-Tvoj brat?
-Ko te je pitao? Začepi!
940
01:16:49,958 --> 01:16:51,041
Ja sam tvoj prijatelj.
941
01:16:51,125 --> 01:16:53,541
Zaboravi me! Prestani misliti na mene!
942
01:16:53,625 --> 01:16:55,791
Jesam li te zamolio da misliš umjesto mene?
943
01:16:56,458 --> 01:17:00,250
Naš red dolazi. Neću to prihvatiti.
944
01:17:02,208 --> 01:17:04,375
Sve što smo gradili ovde iz dana u dan,
945
01:17:04,916 --> 01:17:06,166
gubimo sve
946
01:17:07,166 --> 01:17:10,000
Jesi li nešto propustio dok nije došao?
947
01:17:12,541 --> 01:17:14,750
Camba, kažem ti.
948
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Zdravo brate.
949
01:17:27,958 --> 01:17:29,625
Hteo sam da nas troje razgovaramo.
950
01:17:29,708 --> 01:17:30,916
Zašto?
951
01:17:31,958 --> 01:17:33,541
Faza je pošla po zlu, Gojav.
952
01:17:33,625 --> 01:17:35,166
Moramo donositi odluke.
953
01:17:35,750 --> 01:17:36,916
Koje odluke?
954
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
Šta ćemo sa Mendyjem?
955
01:17:45,416 --> 01:17:46,708
Ne sviđa mi se tvoja sranja.
956
01:17:47,833 --> 01:17:48,916
Ozbiljno;
957
01:17:49,000 --> 01:17:49,958
Hajde, jebi se.
958
01:17:50,041 --> 01:17:51,333
Dobro, savršeno.
959
01:17:51,416 --> 01:17:55,083
Jeste li razumjeli? Ne računaj me
na tvoje sranje.
960
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
Ok, dobro si.
Ostani ovako. Dot.
961
01:17:58,208 --> 01:18:00,041
Ostavi ga na miru.
962
01:18:16,458 --> 01:18:20,791
Znao sam da ćeš mi se jednog dana vratiti.
963
01:18:40,833 --> 01:18:42,333
Pišaj se.
964
01:18:45,583 --> 01:18:47,333
Šta kažeš na ovaj nered?
965
01:18:47,416 --> 01:18:49,291
- Ništa posebno.
-Ozbiljno;
966
01:18:49,375 --> 01:18:51,375
I hoćemo li to tako prihvatiti?
967
01:18:51,958 --> 01:18:53,833
Je li Mendy vaš partner?
968
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
Mandy je moja prijateljica.
969
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
I naše je, godine.
970
01:18:57,666 --> 01:18:58,833
On te pravi šta god želi.
971
01:18:58,916 --> 01:19:01,458
Pričaš, trčiš za Hišamom?
972
01:19:02,041 --> 01:19:03,750
Ozbiljno; Lijepo.
973
01:19:03,833 --> 01:19:06,250
Ne zezaj se sa mnom. Ne volim stidljive ljude.
974
01:19:06,333 --> 01:19:10,083
15 godina smo bili najbolji prijatelji.
šta radiš ovde
975
01:19:10,166 --> 01:19:11,291
dok ti?
976
01:19:11,375 --> 01:19:13,416
Tražim izlaz za sve.
977
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Naravno.
978
01:19:15,375 --> 01:19:17,333
-Smiri se.
-Više volim da to radim.
979
01:19:17,416 --> 01:19:18,791
Da, uradi to.
980
01:19:18,875 --> 01:19:20,875
Ne smijete ostati neutralni.
981
01:19:21,625 --> 01:19:22,833
Ti si prijatelj, dovraga.
982
01:19:23,416 --> 01:19:26,208
Sve što smo radili je nestalo
upravo je došao meddy.
983
01:19:29,000 --> 01:19:30,375
Imate li vatru?
984
01:19:34,458 --> 01:19:35,875
Loša bubuljica.
985
01:19:37,500 --> 01:19:40,166
-Šta se dogodilo, drhtiš li se?
-Šta sad govoriš?
986
01:19:40,708 --> 01:19:43,125
Tresla si se kad si nas prikovala!
987
01:19:44,250 --> 01:19:46,500
-Šta;
-Šta;
988
01:19:46,583 --> 01:19:50,125
Da. Osim ako nije bio Hisham
a ti ga pokrivaš.
989
01:19:57,625 --> 01:19:58,666
Prokletstvo! šta radiš
990
01:21:20,625 --> 01:21:22,458
Očistio sam Winnie i Zacha.
991
01:21:26,375 --> 01:21:29,958
Zac, daj da razumem.
Zabavljaj se sa mojim bratom.
992
01:21:30,041 --> 01:21:31,458
Ali reci mi nešto.
993
01:21:32,708 --> 01:21:35,166
-Zašto Winnie?
-Zac...
994
01:21:35,250 --> 01:21:37,000
Meddy ga je uvjerio.
995
01:21:37,083 --> 01:21:40,000
Nismo se složili. Winnie
zauzeo njegovo mjesto. Ispustio sam ih.
996
01:21:45,041 --> 01:21:47,333
Mislio je da smo "dali" Mendyja.
997
01:21:48,958 --> 01:21:49,875
šta sad govoriš
998
01:21:51,875 --> 01:21:54,500
možda sam mnogo,
ali ja nisam nokat.
999
01:21:55,708 --> 01:21:57,708
Nisam takva dadilja.
1000
01:21:58,791 --> 01:22:00,625
Uvek sam te štitio. Sve.
1001
01:22:01,458 --> 01:22:02,791
Ubili bi me.
1002
01:22:04,625 --> 01:22:06,250
Tvoj brat je kriv.
1003
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
Rekao sam ti, ali nisi slušao.
1004
01:22:08,791 --> 01:22:11,250
To nas je okrenulo jedno protiv drugog.
1005
01:22:12,833 --> 01:22:15,458
Sve ovo da bismo dobili posao.
1006
01:22:15,958 --> 01:22:17,791
Šta bi ti uradio na mom mestu?
1007
01:22:22,791 --> 01:22:24,541
Reći ću ti, golferu.
1008
01:22:25,333 --> 01:22:26,875
Znate li pravilo troje?
1009
01:22:27,583 --> 01:22:28,750
Čovjek uvijek gazi.
1010
01:22:31,125 --> 01:22:32,875
Bio si veoma sebičan, Frankie.
1011
01:22:33,916 --> 01:22:36,541
Rekao sam ti da prestaneš da misliš na mene.
1012
01:22:37,791 --> 01:22:39,625
Tražio si od mene najbolje za mene.
1013
01:22:41,125 --> 01:22:42,833
Pa ću ti reći.
1014
01:22:44,041 --> 01:22:46,041
Da zaštitim brata. Dot.
1015
01:22:46,958 --> 01:22:48,291
tako je...
1016
01:22:55,875 --> 01:22:57,250
Pogledaj me, Maddy.
1017
01:22:57,833 --> 01:22:59,250
Nisam te zakucao.
1018
01:23:00,541 --> 01:23:03,750
Jeste li vjerovali u ono što je Zach rekao? Ti si budala.
1019
01:23:04,416 --> 01:23:05,958
Ubio si dvoje nevinih.
1020
01:23:06,583 --> 01:23:08,458
Niko nikog nije prikovao.
1021
01:23:09,291 --> 01:23:11,375
Policajci su me pratili.
1022
01:23:13,166 --> 01:23:14,416
A ti si ih ubio.
1023
01:23:15,791 --> 01:23:16,958
Ispravno;
1024
01:23:19,041 --> 01:23:20,208
Prestani, dovraga.
1025
01:23:20,291 --> 01:23:21,333
Koja stvar?
1026
01:23:21,916 --> 01:23:24,666
Dok ste se sunčali na svojoj jahti,
1027
01:23:24,750 --> 01:23:27,916
igrao si golf
i dali su ti transseksualno pušenje,
1028
01:23:28,000 --> 01:23:29,625
Čitao sam knjige.
1029
01:23:30,541 --> 01:23:32,083
Čitao sam Makijavelija.
1030
01:23:32,666 --> 01:23:33,958
pisalo je sljedeće:
1031
01:23:34,041 --> 01:23:38,708
„Lakše zaboravljamo gubitak
našeg oca, a ne našeg naslijeđa."
1032
01:23:40,541 --> 01:23:43,291
Vidiš... Kako si to rekao? Oh, da.
1033
01:23:43,875 --> 01:23:47,375
„Solarni pleksus
skreće ka cilju".
1034
01:23:50,583 --> 01:23:52,125
Zašto mi to radiš?
1035
01:23:58,208 --> 01:24:00,500
Znači hteli ste da ubijete mog brata?
1036
01:24:02,791 --> 01:24:04,166
Moj brat?
1037
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
Palaiocariol!
1038
01:24:07,041 --> 01:24:08,958
Horn's seat!
1039
01:24:14,541 --> 01:24:15,916
Songshai, Goyav!
1040
01:24:32,375 --> 01:24:35,583
sta? Sjedalo je ubijeno
Winnie i Zach.
1041
01:24:38,750 --> 01:24:40,416
Riješite se taloga.
1042
01:25:46,333 --> 01:25:49,041
Aom, imam loše vesti.
1043
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
Moj muž?
1044
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Reći ću ti kasnije.
1045
01:26:04,916 --> 01:26:06,708
Ostavite braću i sestre na miru.
1046
01:26:06,791 --> 01:26:08,083
Moraju biti ostavljeni na miru.
1047
01:27:21,166 --> 01:27:23,625
Gotovo je. Ide.
1048
01:27:35,791 --> 01:27:37,750
Idi igraj dalje.
1049
01:28:13,083 --> 01:28:14,458
piješ li piće?
1050
01:28:14,541 --> 01:28:15,500
Naravno.